1 00:00:17,440 --> 00:00:19,431 (musique douce à la rame) 2 00:00:59,240 --> 00:01:01,231 (sanglotant) 3 00:01:16,000 --> 00:01:18,719 "(Je" Joyeux anniversaire') 4 00:01:30,280 --> 00:01:33,193 16. Vous êtes pratiquement un homme maintenant, Josh. 5 00:01:33,280 --> 00:01:35,715 Où est mon fils ? Ah, il est là. 6 00:01:36,960 --> 00:01:39,076 Désolé, je suis en retard. Hé. 7 00:01:39,160 --> 00:01:43,358 Josh, tu veux bien sortir avec moi ? Je veux te parler. Nous reviendrons tout de suite. 8 00:01:47,560 --> 00:01:49,995 (applaudissements) 9 00:01:59,120 --> 00:02:01,396 - Est-ce que ça te plaît ? - C'est cool. 10 00:02:02,840 --> 00:02:06,356 - Je vais le retirer. - Rentre à la maison avant le couvre-feu. 11 00:03:12,720 --> 00:03:15,917 Hé, c'est bon. je suis je rentre à la maison maintenant. 12 00:03:16,760 --> 00:03:18,876 (bourdonnement électrique) 13 00:03:25,560 --> 00:03:27,551 (l'alarme sonne) 14 00:03:43,320 --> 00:03:45,630 - (frapper) - Josh ? 15 00:03:46,640 --> 00:03:50,156 Je ne sais pas à quelle heure tu nous courions partout hier soir. 16 00:03:55,040 --> 00:03:57,031 Josh ? 17 00:04:03,160 --> 00:04:04,514 (hurle) 18 00:04:04,600 --> 00:04:06,193 Oh! Ouh ! 19 00:04:09,240 --> 00:04:12,995 Ce n'est pas mon fils ! Oh, mon Dieu! Ce n'est pas mon fils ! 20 00:05:17,040 --> 00:05:19,031 - Puis-je vous aider? - Je m'appelle Frank Black. 21 00:05:19,120 --> 00:05:24,035 - Le shérif Gerlach m'attend. - Tout va bien, Martin. J'ai compris. 22 00:05:26,000 --> 00:05:28,150 Garez-vous juste ici, M. Black. 23 00:05:38,440 --> 00:05:43,310 J'ai pris l'appel de la police de Seattle. Je suis heureux de vous accueillir, Monsieur Black, 24 00:05:43,400 --> 00:05:45,630 mais je ne peux pas dire que je sais comment vous pouvez nous aider. 25 00:05:45,720 --> 00:05:49,714 Je travaille avec d'anciens forces de l'ordre les gens appelaient le Millennium Group. 26 00:05:49,800 --> 00:05:52,633 Nous apportons notre expérience à des cas difficiles comme celui-ci. 27 00:05:52,720 --> 00:05:55,155 Alors tu as vu des cas comme celui-ci ont déjà eu lieu ? 28 00:05:55,240 --> 00:05:59,393 Quand je l'ai vu aux informations, j'ai reconnu un certain type de pathologie criminelle. 29 00:05:59,960 --> 00:06:04,477 Je pense que les ressources du groupe pourraient s'avérer précieux pour résoudre cette affaire rapidement. 30 00:06:04,560 --> 00:06:08,440 Je dois te le dire, cette chose est ça a ébranlé tout le monde. 31 00:06:08,520 --> 00:06:11,876 Nous avons des murs autour les trois miles carrés, 32 00:06:11,960 --> 00:06:14,236 Sécurité privée 24h/24. 33 00:06:14,320 --> 00:06:17,199 Tout ce que vous pouvez faire pour garder en sécurité, ces gens l'ont fait. 34 00:06:17,280 --> 00:06:22,719 Le garçon qui a disparu, tu ne l'as pas trouvé lien entre lui et le garçon mort ? 35 00:06:22,800 --> 00:06:26,919 Rien d'extraordinaire. Ils vivaient à trois pâtés de maisons l'un de l'autre. 36 00:06:27,000 --> 00:06:28,991 Tout est dans le fichier ici. 37 00:06:31,920 --> 00:06:35,629 C'est Kirk Orlando. Le défunt. 38 00:06:36,520 --> 00:06:39,797 Disparu il y a trois jours rentrer à la maison après un match de basket. 39 00:06:39,880 --> 00:06:42,520 - Qu'est-ce que c'est ça? - 8$ de confettis. 40 00:06:42,600 --> 00:06:45,672 Le père de Kirk l'a trouvé dans le boîte aux lettres après la disparition de son fils. 41 00:06:45,760 --> 00:06:49,754 - Avez-vous alerté la communauté ? - La famille m'a demandé de garder le silence. 42 00:06:49,840 --> 00:06:53,629 Il s'avère que j'ai créé Josh Comstock une cible facile pour ce fils de pute. 43 00:06:57,640 --> 00:07:02,874 Salut, John. John Tasini de le bureau du coroner du comté. 44 00:07:02,960 --> 00:07:06,157 Ici Frank Black, John... l'homme dont je vous parlais. 45 00:07:06,240 --> 00:07:10,120 - Avez-vous déterminé la cause du décès ? - C'est préliminaire jusqu'à ce que je fasse des tests. 46 00:07:10,200 --> 00:07:12,840 Mais je dirais que le garçon s'est saigné à mort. 47 00:07:12,920 --> 00:07:16,993 Ses mains ont été grossièrement amputées, probablement avec un outil ménager - 48 00:07:17,080 --> 00:07:20,311 cisailles de jardin ou éventuellement un taille-haie. 49 00:07:21,840 --> 00:07:24,593 J'ai trouvé un autre sous-cutané hématome sur son abdomen. 50 00:07:31,480 --> 00:07:36,156 C'est un aiguillon à bétail. Le kidnappeur l'utilise pour maîtriser ses victimes. 51 00:07:36,240 --> 00:07:39,915 - It could be. - Il n'a pas tué le garçon immédiatement. 52 00:07:40,840 --> 00:07:43,400 I'd place time of death au cours des dernières 24 heures. 53 00:07:43,480 --> 00:07:46,074 That means he kept him alive for 48. 54 00:07:49,600 --> 00:07:52,433 There's something else. 55 00:07:54,320 --> 00:07:56,939 I found blood in the boy's mouth and in his 56 00:07:56,951 --> 00:07:59,520 stomach - approximately four ounces of it. 57 00:08:04,960 --> 00:08:05,944 Human blood. 58 00:08:05,956 --> 00:08:09,158 This kid was forced to drink his own blood? 59 00:08:09,240 --> 00:08:13,473 - Not his own. Someone else's. - Je ne peux pas encore le confirmer. 60 00:08:13,560 --> 00:08:16,313 Can you send me the des résultats quand vous les obtenez ? 61 00:08:16,400 --> 00:08:19,631 j'aimerais avoir un collègue à moi, jetez-y un oeil. 62 00:08:20,400 --> 00:08:23,074 Bien sûr. 63 00:08:26,280 --> 00:08:30,035 Je suppose que nous recherchons quelqu'un avec un casier judiciaire. 64 00:08:31,080 --> 00:08:34,516 Je gère un arrière-plan vérifiez le personnel d'assistance - 65 00:08:34,600 --> 00:08:38,275 sécurité, jardiniers, livraison les gens, tous ceux qui y avaient accès. 66 00:08:38,360 --> 00:08:42,399 Les gens ne voudront pas entendre ça. Ils pensent qu'ils ont créé un refuge sûr. 67 00:08:42,480 --> 00:08:45,711 Une communauté libre de tout dangers du monde extérieur. 68 00:08:45,800 --> 00:08:49,839 Personne ne voudra y croire que le tueur vient de l'intérieur. 69 00:08:49,920 --> 00:08:52,833 Les gens qui vivent ici sont pour la plupart des professionnels. 70 00:08:52,920 --> 00:08:57,232 Les victimes ont été emmenées effrontément dans l'espace public. 71 00:08:57,320 --> 00:08:59,675 Le tueur sait ces quartiers. 72 00:09:00,200 --> 00:09:05,434 Que veut ce type ? Si c'est de l'argent, pourquoi ne le demande-t-il pas ? 73 00:09:05,520 --> 00:09:08,638 Il voit sa victime aussi laid, pourri. 74 00:09:09,440 --> 00:09:13,798 La mutilation suggère qu'il veut nous de voir le garçon de la même manière. 75 00:09:13,880 --> 00:09:16,759 - Il essaie de nous dire quelque chose. - Quoi? 76 00:09:16,840 --> 00:09:18,911 Qu'il n'arrêtera pas de tuer 77 00:09:19,000 --> 00:09:22,914 jusqu'à ce qu'il nous fasse comprendre quoi que ce soit, il essaie de communiquer. 78 00:09:31,640 --> 00:09:33,631 (écho aqueux) 79 00:10:03,520 --> 00:10:05,511 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 80 00:10:07,720 --> 00:10:09,870 Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 81 00:10:17,800 --> 00:10:21,680 Ne me fais pas de mal s'il te plaît ! Ne le faites pas...! Oh mon Dieu ! 82 00:10:22,440 --> 00:10:25,637 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 83 00:10:27,440 --> 00:10:30,319 Oh mon Dieu ! S'il te plaît! 84 00:10:38,120 --> 00:10:42,353 Nous ressentons tous ce que Tom et Linda Comstock traverse 85 00:10:42,440 --> 00:10:44,875 et nos prières les accompagnent, 86 00:10:44,960 --> 00:10:48,476 mais nous devons aussi nous inquiéter pour la sécurité de nos enfants. 87 00:10:48,560 --> 00:10:50,870 je veux savoir ce qui est fait. 88 00:10:52,000 --> 00:10:56,836 Comme certains d'entre vous le savent, le conseil d'administration a voté pour déplacer le couvre-feu au coucher du soleil 89 00:10:56,920 --> 00:10:59,355 et d'augmenter patrouilles de sécurité. 90 00:10:59,440 --> 00:11:03,434 Le shérif m'a assuré que tout ce qui peut être fait est fait. 91 00:11:03,520 --> 00:11:06,831 - Mieux vaut tard que jamais ! - Vous avez bien compris ! 92 00:11:07,480 --> 00:11:11,189 Un enfant est mort. Il en manque un autre. 93 00:11:12,320 --> 00:11:17,190 Certains d'entre nous ne le savent que trop bien la douleur... de perdre un enfant. 94 00:11:19,440 --> 00:11:22,512 J'espère que cette tragédie peut nous rassembler tous. 95 00:11:23,240 --> 00:11:26,949 Qu'il peut renforcer les liens qui nous lient plutôt que de les déchirer. 96 00:11:27,040 --> 00:11:31,398 - Ed, on est pas venus écouter des conneries. - Attends ton tour, Bob. 97 00:11:31,480 --> 00:11:34,950 Nous avons déménagé nos familles ici pour être à l'abri de ce genre de tragédie. 98 00:11:35,040 --> 00:11:39,830 Maintenant nous découvrons que le shérif nous a caché la vérité. 99 00:11:39,920 --> 00:11:42,514 Que fait-il trouver ce monstre ? 100 00:11:42,600 --> 00:11:45,558 Que veux-tu exactement savoir, Monsieur Birckenbuehl ? 101 00:11:45,640 --> 00:11:49,076 - Avez-vous déjà des suspects ? - Non. Pas encore. 102 00:11:49,160 --> 00:11:51,879 Alors que peux-tu nous dire ? 103 00:11:53,240 --> 00:11:57,632 C'est Frank Black. Monsieur Black est un consultant criminel. 104 00:11:57,720 --> 00:12:00,997 Il est descendu de Seattle pour nous aider à travailler sur cette affaire. 105 00:12:01,480 --> 00:12:06,077 Le tueur est entre 35 et 45 ans. 106 00:12:06,160 --> 00:12:08,231 Conduit une voiture de modèle récent - 107 00:12:08,320 --> 00:12:12,791 probablement une mini-fourgonnette ou un véhicule utilitaire sport. 108 00:12:13,800 --> 00:12:16,997 Je crois que ses parents étaient divorcé quand il était enfant. 109 00:12:17,080 --> 00:12:22,314 S'il est marié, sa femme ne le sait pas rien sur les crimes qu'il commet. 110 00:12:22,400 --> 00:12:27,349 Selon toute vraisemblance, le tueur vit ici - dans la communauté. 111 00:12:28,440 --> 00:12:32,195 Je n'y crois pas. Votre descriptif convient à la moitié des gars dans cette pièce. 112 00:12:32,280 --> 00:12:35,989 Que veut-il ? Pourquoi est-ce un homme qui fait ces choses terribles ? 113 00:12:41,200 --> 00:12:43,635 Il ne veut rien. 114 00:12:46,480 --> 00:12:47,993 Il est fou. 115 00:13:11,080 --> 00:13:15,711 - Tu veux en parler ? - Non. 116 00:13:17,600 --> 00:13:20,367 Tu ne voulais pas de lui avoir la moto. 117 00:13:20,379 --> 00:13:22,356 Il ne s'agit pas de la moto. 118 00:13:22,440 --> 00:13:25,273 Il s'agit de toi qui cours loin de ta famille. 119 00:13:28,200 --> 00:13:30,794 Linda. 120 00:13:36,080 --> 00:13:38,071 Jos ! 121 00:13:39,720 --> 00:13:41,711 - Josh ! - Josh ! 122 00:13:42,520 --> 00:13:44,511 Josh ? 123 00:13:47,080 --> 00:13:49,071 - Josh ! - Josh ! 124 00:13:50,440 --> 00:13:52,556 - Josh ! - Josh ! 125 00:13:53,920 --> 00:13:56,196 - Josh ! - Josh ? 126 00:13:57,280 --> 00:13:59,271 .T°m ? . Oui? 127 00:14:11,120 --> 00:14:15,114 Je n'arrête pas de demander moi-même, pourquoi moi ? 128 00:14:15,200 --> 00:14:17,191 Ma famille? 129 00:14:17,280 --> 00:14:21,069 Pourquoi pas les Van Horns d'en face la rue ou les Trimbles ? 130 00:14:24,640 --> 00:14:29,316 Je sais que ça semble égoïste de ma part, mais je n'arrive tout simplement pas à y comprendre aucun sens. 131 00:14:29,400 --> 00:14:31,789 Le tueur sait vous, M. Comstock. 132 00:14:32,720 --> 00:14:34,836 Il a ciblé votre fils pour une raison. 133 00:14:36,080 --> 00:14:40,119 Le numéro - 331- vous tu sais ce que ça signifie ? 134 00:14:47,160 --> 00:14:49,549 J'ai rencontré une femme il y a deux mois. 135 00:14:51,160 --> 00:14:54,835 Elle est consultante pour une entreprise cela fait du travail de conception pour nous. 136 00:14:57,440 --> 00:15:03,516 J'ai commencé à la voir il y a quelques fois par semaine à l'hôtel Hartman. 137 00:15:04,560 --> 00:15:07,871 - Chambre 331. - L'as-tu dit à ta femme ? 138 00:15:11,720 --> 00:15:15,475 Il y a environ trois semaines, Josh m'a vu quitter l'hôtel avec elle. 139 00:15:16,400 --> 00:15:18,755 Nous avons eu une énorme bagarre. 140 00:15:18,840 --> 00:15:23,198 C'était un signal d'alarme pour moi. J'ai réalisé que j'avais commis une faute. 141 00:15:23,920 --> 00:15:25,911 Est-ce que quelqu'un d'autre tu sais à ce sujet ? 142 00:15:26,000 --> 00:15:31,313 Non, je... j'ai juré que je ne le ferais jamais dites-le à n'importe qui, encore moins à Linda. 143 00:15:32,160 --> 00:15:34,754 - A quoi ça sert ? - Tu dois lui dire. 144 00:15:41,880 --> 00:15:43,871 Je sais. 145 00:15:46,960 --> 00:15:48,997 La dernière chose qu'elle doit entendre maintenant. 146 00:15:49,320 --> 00:15:51,630 (volume fort) 147 00:15:52,480 --> 00:15:54,756 - Vous avez un trouble auditif ? - Excusez-moi? 148 00:15:54,840 --> 00:15:58,879 Je me demandais juste. Tu ne m'as pas entendu t'a dit d'éteindre la télé il y a 20 minutes ? 149 00:15:58,960 --> 00:16:02,032 - Il n'est pas si tard. - Il est presque minuit. 150 00:16:02,120 --> 00:16:04,760 Ne me fais pas reviens ici. 151 00:16:04,840 --> 00:16:07,719 Mettez le terrien de retour dans la cage. 152 00:16:49,320 --> 00:16:51,311 Monsieur Noir ? 153 00:16:53,000 --> 00:16:56,391 Il y a quelqu'un dehors dit qu'elle est là pour te voir. 154 00:16:56,480 --> 00:17:01,350 Cheryl Andrews. Elle est pathologiste avec le Groupe. Je lui ai demandé de nous aider. 155 00:17:02,680 --> 00:17:04,876 Dis-lui d'entrer, Jerry. 156 00:17:07,920 --> 00:17:11,151 - Cheryl, merci d'être venue. - La sécurité ici est excellente. 157 00:17:11,240 --> 00:17:13,993 j'ai été arrêté deux fois depuis mon entrée. 158 00:17:15,720 --> 00:17:19,714 - Victime numéro trois ? - Charles Birckenbühl. 17. 159 00:17:19,800 --> 00:17:21,916 Le kidnappeur a été arrêté le par la fenêtre. 160 00:17:22,000 --> 00:17:25,516 - Les cheveux et les fibres n'ont encore rien donné. - Vous voudrez voir ça. 161 00:17:25,600 --> 00:17:28,091 Le sang dans le estomac de la première victime 162 00:17:28,103 --> 00:17:30,436 est celui d'un blanc mâle, type A positif. 163 00:17:30,520 --> 00:17:34,150 C'est aussi le sang utilisé pour peindre 331 sur la literie. 164 00:17:34,880 --> 00:17:36,871 Franck' ? 165 00:17:38,200 --> 00:17:42,876 J'ai parlé lors d'une réunion hier soir, essayant pour faire sortir le tueur avec des demi-vérités, 166 00:17:42,960 --> 00:17:45,156 disant qu'il ne voulait rien. 167 00:17:46,000 --> 00:17:48,230 je voulais provoquer le pousser à agir à la hâte. 168 00:17:48,320 --> 00:17:51,119 Envoyez-nous un message cela pourrait nous mener à lui. 169 00:17:51,200 --> 00:17:53,669 Au lieu de cela, il a juste fait une autre victime ? 170 00:17:55,400 --> 00:18:00,270 C'était prévu. Vous ne l'avez pas invité à agissez, vous n'avez tout simplement pas perturbé son schéma. 171 00:18:00,360 --> 00:18:03,239 Pourquoi n'a-t-il pas envoyé un autre message ? 172 00:18:06,240 --> 00:18:08,800 Peut-être qu'il l'a fait. 173 00:18:11,680 --> 00:18:13,671 C'est ici. Chéryl ? 174 00:18:16,200 --> 00:18:20,353 - Je vais faire analyser l'eau. - Je ne comprends pas. 175 00:18:20,440 --> 00:18:25,310 Les deux garçons - Charles Birckenbuehl et Josh Comstock. Se connaissaient-ils ? 176 00:18:25,400 --> 00:18:30,156 Ils étaient tous deux juniors au lycée. Inscrit à quelques-uns des mêmes cours. 177 00:18:30,240 --> 00:18:35,110 Rien de plus précis ? Clubs, sociaux groupes dans lesquels ils étaient ensemble ? 178 00:18:35,200 --> 00:18:37,316 Ils faisaient tous deux partie de l’équipe de natation. 179 00:18:48,000 --> 00:18:50,958 Allez, Mike. Vous je dois garder ton menton rentré. 180 00:18:53,480 --> 00:18:56,313 Entraîneur Burke? C'est Frank Black. 181 00:18:57,720 --> 00:18:59,928 En avez-vous eu tu as eu de la chance pour trouver ce type ? 182 00:18:59,940 --> 00:19:02,430 Pas encore, monsieur. Nous étions en espérant que vous pourriez aider. 183 00:19:02,520 --> 00:19:08,311 Tout ce que je peux faire. Rien. Vous pouvez imaginez à quel point cela nous a tous bouleversés. 184 00:19:08,400 --> 00:19:11,040 Charlie et Josh étaient des enfants exceptionnels. 185 00:19:11,120 --> 00:19:14,511 Pour que cela arrive à deux membres de l'équipe... 186 00:19:15,520 --> 00:19:18,717 Y a-t-il eu quelqu'un qui avez-vous manifesté un intérêt inhabituel ? 187 00:19:18,800 --> 00:19:22,953 Toute personne sans enfant dans l'équipe qui assiste régulièrement aux compétitions ? 188 00:19:23,040 --> 00:19:27,591 - Non, pas à ma connaissance. - Et les deux garçons ? 189 00:19:27,680 --> 00:19:31,560 - Est-ce qu'ils se sont comportés bizarrement ? - Non. Ils étaient tous les deux de bons garçons. 190 00:19:31,640 --> 00:19:35,998 Josh avait eu quelques difficultés avec son père. A part ça... 191 00:19:36,080 --> 00:19:38,833 Merci, M. Burke. 192 00:19:38,920 --> 00:19:41,912 Monsieur Noir ? S'il vous plaît... 193 00:19:42,000 --> 00:19:45,311 Appelle-moi s'il y a quelque chose sinon je peux faire. Je suis juste... 194 00:19:46,400 --> 00:19:49,916 J'ai juste très hâte de trouver ces deux garçons sains et saufs. 195 00:19:52,000 --> 00:19:54,389 - Le connaissez-vous bien ? - Assez bien. 196 00:19:54,480 --> 00:19:57,313 Il a vécu ici quelques d'années. Les enfants l'aiment bien. 197 00:19:57,400 --> 00:20:01,792 Il est labile. Il est sur certains sorte de médicament sur ordonnance. 198 00:20:01,880 --> 00:20:06,238 - Il est anxiolytique. - Eh bien, il a eu du mal ces derniers temps. 199 00:20:06,320 --> 00:20:09,551 - Que veux-tu dire? - Il a divorcé l'année dernière. 200 00:20:09,640 --> 00:20:13,429 - Puis son fils est mort il y a six mois. - Ce qui s'est passé? 201 00:20:13,520 --> 00:20:17,275 Chauffeur avec délit de fuite juste à l'extérieur la porte. Carl n'avait que huit ans. 202 00:20:17,840 --> 00:20:20,992 - Vous n'avez jamais trouvé le responsable ? - Non. 203 00:20:21,080 --> 00:20:25,677 Les services funéraires pour la première victime sont qui se tient cet après-midi. J'aimerais y aller. 204 00:20:25,760 --> 00:20:28,957 -Pourquoi ? - Le ravisseur pourrait être là. 205 00:20:29,040 --> 00:20:32,351 - Découvrez l'effet de son travail par vous-même. - Comment vas-tu le savoir ? 206 00:20:32,440 --> 00:20:36,229 Je ne le ferai pas. Je veux juste le laisser je sais que je fais attention. 207 00:20:44,280 --> 00:20:48,478 Lorsqu'un enfant meurt, nous chercher du sens auprès de Dieu. 208 00:20:48,560 --> 00:20:51,473 "Pourquoi faut-il que des innocents souffrent ? » nous demandons. 209 00:20:51,560 --> 00:20:57,715 Et quand cette mort est une mort violente, la douleur est aggravée par des images d'horreur. 210 00:20:57,800 --> 00:21:02,954 Des images qui menacent d’effacer le souvenir de l'innocence d'autrefois. 211 00:21:03,440 --> 00:21:08,560 Et pourtant Dieu ne nous offre aucun sens. Pas au sens personnel. 212 00:21:08,640 --> 00:21:11,029 Nous sommes donc tentés lutter contre la mort, 213 00:21:11,120 --> 00:21:14,954 nous blâmer avec colère ou envers un univers injuste pour la prise d'une vie 214 00:21:15,040 --> 00:21:17,475 pour lequel il semble aucune raison possible. 215 00:21:18,040 --> 00:21:20,759 Nous ne pourrons jamais savoir pourquoi Kirk nous a été enlevé. 216 00:21:20,840 --> 00:21:24,674 Nous ne pouvons que chérir le l'innocence qui était autrefois. 217 00:21:25,640 --> 00:21:29,349 Le garder en vie en m'en souvenant 218 00:21:29,440 --> 00:21:34,355 et prions pour la préservation d'innocence face au mal. 219 00:22:09,600 --> 00:22:12,592 - Franck ? - J'ai juste une sensation étrange. 220 00:22:13,920 --> 00:22:16,753 - Comme si quelqu'un m'avait suivi. - Vous pensez que quelqu'un l'a fait ? 221 00:22:16,840 --> 00:22:19,036 Non. 222 00:22:19,120 --> 00:22:22,317 - Tu veux venir au lit ? - Dans une minute. 223 00:22:22,400 --> 00:22:25,392 Quelque chose d'autre est vous dérange. Qu'est-ce que c'est? 224 00:22:25,480 --> 00:22:28,598 Je pense juste à ça cas - un ancien que j'avais. 225 00:22:29,640 --> 00:22:32,553 Cela ressemblait beaucoup à celui Je travaille dessus maintenant. 226 00:22:34,760 --> 00:22:35,867 Ce qui s'est passé? 227 00:22:35,879 --> 00:22:38,958 Le kidnappeur arrêté des enfants aux arrêts de bus. 228 00:22:39,040 --> 00:22:42,954 Les a emmenés dans sa cabane dans les bois, ils les ont torturés pendant sept ou huit jours. 229 00:22:43,640 --> 00:22:46,473 Puis il les rendrait comme si de rien n'était. 230 00:22:46,960 --> 00:22:51,158 - Comment l'as-tu attrapé ? - Un jour, il s'est arrêté. Nous ne l’avons jamais fait. 231 00:22:51,240 --> 00:22:52,514 (frapper) 232 00:22:56,200 --> 00:22:59,318 - J'espère que je ne dérange pas. - Tout va bien, Jack. 233 00:22:59,400 --> 00:23:01,751 J'ai vu que tu étais debout mais je ne voulais pas risquer 234 00:23:01,763 --> 00:23:04,236 réveiller le petit en sonnant la cloche. 235 00:23:04,320 --> 00:23:07,278 - Tu as besoin de quelque chose ? - Je voulais juste déposer ça. 236 00:23:07,360 --> 00:23:11,911 Quelqu'un a frappé à ma porte plusieurs fois il y a quelques minutes. Je me suis probablement trompé de maison. 237 00:23:12,000 --> 00:23:14,879 - Avez-vous vu l'homme qui l'a laissé ? - Non. 238 00:23:14,960 --> 00:23:18,635 Il vient de décoller. Mais je pensais ça doit être important quand même. 239 00:23:19,920 --> 00:23:23,231 - Merci, Jack. - Oh. Bonne nuit. 240 00:23:23,320 --> 00:23:25,311 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 241 00:23:36,760 --> 00:23:39,229 La lumière du car est toujours allumée. 242 00:23:40,280 --> 00:23:43,352 Certains garçons ont dit qu'ils J'ai vu la police l'interroger. 243 00:23:44,360 --> 00:23:46,351 Et alors ? 244 00:23:47,200 --> 00:23:49,555 L'homme a perdu le sien mon fils, pour l'amour de Dieu. 245 00:23:49,640 --> 00:23:52,678 On ne sait jamais ce que les gens dont tu es capable, tu sais ? 246 00:23:52,760 --> 00:23:55,070 Même ceux que tu je pense que c'est vous qui savez le mieux. 247 00:24:00,200 --> 00:24:02,874 - Vous allez bien les gars ? - Ouais. Tu as vu quelque chose ? 248 00:24:02,960 --> 00:24:06,954 Non, rien pour l’instant. je me dirige jusqu'au mur est. 249 00:24:07,040 --> 00:24:10,510 - J'ai mon téléphone si tu as besoin de quoi que ce soit. - Nous allons bien. 250 00:24:15,600 --> 00:24:18,877 Si nous attrapons ce type, je je ne sais pas ce qui va se passer. 251 00:24:18,960 --> 00:24:21,349 Que veux-tu dire? 252 00:24:23,160 --> 00:24:25,629 Je euh... 253 00:24:25,720 --> 00:24:29,873 - J'ai apporté ça juste au cas où. - Tu vas tirer sur ce type, Tom ? 254 00:24:32,720 --> 00:24:38,671 Je ne sais pas. J'ai eu ce truc dans mon tiroir de chevet depuis six ans, déchargé, 255 00:24:38,760 --> 00:24:41,274 juste au cas où. 256 00:24:41,360 --> 00:24:45,558 - Ce soir, c'est chargé. - Tom, regarde. 257 00:25:04,600 --> 00:25:06,637 Fils de pute! 258 00:25:15,240 --> 00:25:17,231 (crissement des pneus) 259 00:26:06,480 --> 00:26:09,598 Mon Dieu. C'est juste un enfant. 260 00:26:31,680 --> 00:26:36,800 Je m'appelle Richard Draper. J'ai eu un peu rendez-vous prévu avec sa copine. 261 00:26:36,880 --> 00:26:39,838 Il ne voulait pas avoir surpris en train de violer le couvre-feu. 262 00:26:39,920 --> 00:26:45,199 - Quel est son état ? - Une commotion cérébrale, quelques coupures et contusions. 263 00:26:45,280 --> 00:26:48,989 - Les ambulanciers pensent qu'il ira bien. - Et les hommes ? 264 00:26:50,360 --> 00:26:52,874 Ils étaient sur patrouille de quartier. 265 00:26:52,960 --> 00:26:55,395 Birckenbühl's déjà rentré chez moi. 266 00:26:55,480 --> 00:26:59,235 M. Comstock est juste là là. Il est plutôt fragile. 267 00:26:59,320 --> 00:27:02,312 - Je lui ai dit que je le reconduirais chez lui. - Je vais l'emmener. 268 00:27:12,240 --> 00:27:18,191 C'est comme un cauchemar, je n'arrive pas à me réveiller de. Je rentre à la maison, mais je ne sais pas pourquoi. 269 00:27:18,280 --> 00:27:21,318 Je ne peux pas dormir. Le la maison est vide. 270 00:27:24,600 --> 00:27:29,037 - Vous avez parlé de cette liaison à votre femme ? - Elle m'a quitté ce matin. 271 00:27:33,600 --> 00:27:38,436 Le kidnappeur m'a envoyé quelque chose plus tôt ce soir. Un échantillon de peinture. 272 00:27:40,080 --> 00:27:43,789 - Est-ce que ça te dit quelque chose ? - Non. Est-ce que ça devrait être le cas ? 273 00:27:43,880 --> 00:27:47,475 Selon toute vraisemblance, c'était un message il voulait que je comprenne. 274 00:27:49,560 --> 00:27:53,633 - Mais tu ne le fais pas ? - Pas encore. 275 00:27:55,160 --> 00:27:58,994 Monsieur Comstock, avez-vous donné votre les clés à quelqu'un ? Un voisin ou un ami ? 276 00:27:59,080 --> 00:28:02,994 - Non. Pourquoi ? - Je viens de voir quelqu'un à l'intérieur. 277 00:28:37,040 --> 00:28:41,477 Jos ! Oh, mon Dieu. Jos. 278 00:28:51,280 --> 00:28:53,351 Aucun signe d'effraction. 279 00:28:54,840 --> 00:28:57,992 Le gars a probablement utilisé Les clés de Josh pour entrer dans la maison. 280 00:28:58,080 --> 00:29:01,550 - Comment va M. Comstock ? - Il est au téléphone avec sa femme. 281 00:29:01,640 --> 00:29:06,157 Elle va le rencontrer au hôpital. Je dirais qu'il est grandement soulagé. 282 00:29:06,240 --> 00:29:08,675 - Quel est son état ? - Il est sous le choc. 283 00:29:08,760 --> 00:29:11,832 Corps abaissé température, pupilles dilatées. 284 00:29:11,920 --> 00:29:15,151 Il a des marques de brûlure semblables à l'aiguillon du bétail de la première victime. 285 00:29:17,600 --> 00:29:21,594 - On lui a aussi fait ingérer du sang. - Il semblerait que ce soit le cas. 286 00:29:21,680 --> 00:29:24,102 Les ambulanciers vont emmenez-le à l'hôpital. 287 00:29:24,114 --> 00:29:25,275 Pouvons-nous lui parler ? 288 00:29:25,360 --> 00:29:27,722 Il ne pourra pas donnez-nous une description. 289 00:29:27,734 --> 00:29:28,273 Pourquoi pas? 290 00:29:28,360 --> 00:29:31,079 Le ravisseur ne le ferait pas je l'aurais rendu s'il le pouvait. 291 00:29:31,160 --> 00:29:34,118 Faire boire du sang à ces enfants cela n'a pas de sens non plus. 292 00:29:34,760 --> 00:29:38,913 Le ravisseur se voit comme une figure sainte, un purificateur. 293 00:29:39,000 --> 00:29:43,790 Il fait ingérer l'impur à lui du sang pour qu'ils puissent être purifiés. 294 00:29:43,880 --> 00:29:49,000 Et Charlie Birckenbuehl ? Il va le purifier aussi. 295 00:29:49,080 --> 00:29:52,755 Il y a une première raison pour laquelle le garçon a été tué et Josh ne l'a pas été. 296 00:29:52,840 --> 00:29:55,229 Une certaine connexion nous ne l'avons pas encore vu. 297 00:29:56,360 --> 00:29:59,000 Ouais. 298 00:30:11,840 --> 00:30:14,832 - (la porte s'ouvre) - Que quelqu'un m'aide ! 299 00:30:14,920 --> 00:30:17,480 Que quelqu'un m'attrape sortez d'ici s'il vous plaît ! 300 00:30:22,040 --> 00:30:27,592 Dieu n'a pas créé la mort. Il ne le fait pas réjouissez-vous de la destruction des vivants. 301 00:30:27,680 --> 00:30:30,479 Oh mon Dieu ! 302 00:30:34,920 --> 00:30:37,196 S'il te plaît! 303 00:30:37,280 --> 00:30:39,954 Mais sa justice est éternelle. 304 00:30:44,520 --> 00:30:46,511 S'il te plaît, mon Dieu ! 305 00:31:02,440 --> 00:31:05,114 (le téléphone sonne) 306 00:31:05,200 --> 00:31:08,397 - Ouais ? - Franck. Est-ce que j'interromps le dîner ? 307 00:31:08,480 --> 00:31:11,598 - Non. Je regardais ton email. - Est-ce que ça te dit quelque chose ? 308 00:31:11,680 --> 00:31:17,870 C’est possible. Nous avons un garçon mort, un est revenu vivant et un est toujours porté disparu. 309 00:31:17,960 --> 00:31:21,954 Je pense que la mort non résolue du le fils de l'entraîneur de natation peut être apparenté. 310 00:31:22,040 --> 00:31:26,352 - Je viens de recevoir les résultats du labo. - Poursuivre. 311 00:31:26,440 --> 00:31:31,514 Nous avons isolé la substance qui a tué le poisson rouge dans la chambre de Charlie Birckenbuehl. 312 00:31:31,600 --> 00:31:34,035 C'était du scotch. Single malt, je dirais. 313 00:31:34,880 --> 00:31:37,793 Tu n'as pas réussi à en tirer des impressions sur l'échantillon de peinture ? 314 00:31:38,680 --> 00:31:43,675 Non. Ça s'appelle Forêt Vert. Numéro de code 528. 315 00:31:43,760 --> 00:31:47,958 C'est un émail en trois étapes utilisé dans les mini-fourgonnettes ML 750 récentes. 316 00:31:51,280 --> 00:31:53,430 - C'était la voiture qu'il conduisait. - OMS? 317 00:31:53,520 --> 00:31:56,114 Le conducteur ivre qui tué le fils de l'entraîneur Burke. 318 00:31:56,200 --> 00:31:59,716 Tu penses que l'accident a déclenché la fuite du ravisseur ? 319 00:31:59,800 --> 00:32:02,269 Je pense que le ravisseur en a été profondément affecté. 320 00:32:02,360 --> 00:32:05,000 Cela a changé sa façon de j'ai vu des gens autour de lui. 321 00:32:05,080 --> 00:32:07,390 Il est devenu indigné, désillusionné. 322 00:32:07,480 --> 00:32:10,791 Il veut extirper péché, dénoncez l’hypocrisie. 323 00:32:10,880 --> 00:32:14,032 J'appelle le shérif Gerlach. Nous allons rendez-vous chez Birckenbuehl. 324 00:32:14,120 --> 00:32:17,078 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Quelque chose que nous avons oublié. 325 00:32:32,040 --> 00:32:34,350 je ne comprends pas ce que vous recherchez. 326 00:32:34,440 --> 00:32:39,230 Tu es le seul père qui n'a pas reçu une communication du ravisseur. 327 00:32:39,320 --> 00:32:43,314 - Mais qu'en est-il des poissons morts ? - Je pense que c'était fait pour moi. 328 00:32:44,320 --> 00:32:48,678 Nous oublions quelque chose ici. Quelque chose qui pourrait sauver la vie de votre fils. 329 00:32:49,480 --> 00:32:52,233 Alors tu sais quoi il veut - le ravisseur. 330 00:32:52,320 --> 00:32:54,470 Il veut que tu avouez, M. Birckenbuehl. 331 00:32:54,560 --> 00:32:57,234 Avouer quoi ? je n'ai pas fait quelque chose de mal. 332 00:32:57,320 --> 00:33:00,392 Il pense que oui. Que les péchés du père se rendent sur le fils. 333 00:33:00,480 --> 00:33:03,871 Après M. Comstock a confessé son péché, 334 00:33:03,960 --> 00:33:06,270 son fils a été libéré vivant. 335 00:33:06,360 --> 00:33:08,750 Le premier garçon était tué parce que son père 336 00:33:08,762 --> 00:33:11,275 il n'a pas avoué son péché - un impliquant de l'argent. 337 00:33:12,360 --> 00:33:16,194 Il vous avertit d'avouer quoi vous l'avez fait pour sauver votre fils. 338 00:33:18,200 --> 00:33:20,191 Franck' ? 339 00:33:33,320 --> 00:33:36,153 Ce n'est pas celui de ton fils balle, M. Birckenbuehl. 340 00:33:36,240 --> 00:33:40,677 - Mais il y a ses initiales dessus. - Ce ballon appartient au fils du coach Burke. 341 00:33:41,360 --> 00:33:44,751 Carl. Le garçon qui était tué par un conducteur avec délit de fuite. 342 00:33:46,560 --> 00:33:49,200 Avez-vous un un sac de preuves, Cheryl ? 343 00:33:49,280 --> 00:33:51,271 Tenez-le juste en dessous. 344 00:34:10,120 --> 00:34:14,273 Shérif, mon client insiste il est absolument innocent 345 00:34:14,360 --> 00:34:17,318 de tous frais liés à la mort de Carl Burke. 346 00:34:17,400 --> 00:34:22,998 Je m'en fiche si votre client insiste sur le fait qu'il le roi de Prusse, je le fais venir. 347 00:34:23,080 --> 00:34:25,434 Sous ces plutôt circonstances uniques, il 348 00:34:25,446 --> 00:34:27,756 a accepté d'être interpellé, 349 00:34:27,840 --> 00:34:32,755 mais il espère que sa coopération sera prise en considération... Est-ce nécessaire ? 350 00:34:32,840 --> 00:34:36,117 Nous ne voulons pas en avoir des doutes sur ce qui se passe. 351 00:34:41,920 --> 00:34:46,118 - Tu penses que ça va marcher, Frank ? - Si ce n'est pas le cas, je ne sais pas ce qui se passera. 352 00:34:53,720 --> 00:34:55,008 Que se passe-t-il? 353 00:34:55,020 --> 00:34:58,271 C'est Bob Birckenbühl. Il est arrêté. 354 00:34:58,360 --> 00:35:01,273 - Pour quoi? - Tuer le fils de l'entraîneur Burke. 355 00:35:01,360 --> 00:35:05,149 - Ils l'emmènent faire une déclaration. - Bob ? 356 00:35:06,520 --> 00:35:08,796 Je sais. Je n'arrive pas à y croire. 357 00:36:01,200 --> 00:36:04,909 - Vous avez un plan B ? - Vous ne croyez pas qu'il a mordu à l'hameçon ? 358 00:36:05,000 --> 00:36:07,464 Il le pousse. Le d'autres garçons sont revenus 359 00:36:07,476 --> 00:36:09,676 en moins de 72 heures. C'est presque ça maintenant. 360 00:36:09,760 --> 00:36:13,799 (radio) Shérif, nous avons un homme en approchant de la maison depuis le trottoir de devant. 361 00:36:13,880 --> 00:36:16,599 Un homme est arrivé. Il s'approche de la maison. 362 00:36:16,680 --> 00:36:18,876 (sonnette) 363 00:36:30,960 --> 00:36:33,270 Coach, qu'est-ce que tu fais ici ? 364 00:36:34,800 --> 00:36:37,918 J'ai trouvé ça dans ma boîte mail quand je suis rentré du travail. 365 00:36:39,440 --> 00:36:41,875 Cela lui est adressé. 366 00:36:50,400 --> 00:36:53,870 Papa ? Papa, j'ai peur. 367 00:36:55,040 --> 00:36:57,839 - (en écho à bang) - Je suis malade, papa. 368 00:36:59,520 --> 00:37:01,511 Je suis vraiment malade. 369 00:37:03,040 --> 00:37:05,919 Je veux que tu m'attrapes sortez d'ici, s'il vous plaît. 370 00:37:07,400 --> 00:37:10,279 Il veut que je vous dise... 371 00:37:10,360 --> 00:37:12,920 Il dit ce que tu as cela ne suffit pas. 372 00:37:14,480 --> 00:37:18,155 Il dit qu'il est miséricordieux mais il dit qu'il est juste. 373 00:37:20,800 --> 00:37:24,680 Il dit, pour mon bien, toi tu dois payer pour ce que tu as fait. 374 00:37:26,200 --> 00:37:28,669 Que si vous avez pris une vie... 375 00:37:29,680 --> 00:37:33,310 alors ta vie doit être pris en retour. 376 00:37:35,000 --> 00:37:37,435 - Rejouez-le, s'il vous plaît. - Attendez. 377 00:37:38,400 --> 00:37:40,914 - Je ne peux plus écouter ça. - M. Birckenbühl. 378 00:37:42,320 --> 00:37:44,834 Nous retrouverons votre fils. 379 00:37:49,360 --> 00:37:52,716 L'écho suggère un grande pièce basse de plafond. 380 00:37:52,800 --> 00:37:55,758 Un bâtiment abandonné, éventuellement un sous-sol. 381 00:37:56,960 --> 00:38:00,316 Papa ? Papa, j'ai peur. 382 00:38:03,440 --> 00:38:05,954 - Je suis malade, papa. - (faisant écho aux interdictions) 383 00:38:06,040 --> 00:38:08,998 - Je suis vraiment malade. - Arrêtez ça là. Avez-vous entendu ça ? 384 00:38:09,520 --> 00:38:12,478 - Oui. - Il y avait un bruit en arrière-plan. 385 00:38:12,560 --> 00:38:16,918 Rembobinez-le quelques secondes. Jusqu'à ce qu'il dise "Je suis malade". 386 00:38:20,040 --> 00:38:22,475 - Je suis malade, papa. - (faisant écho aux interdictions) 387 00:38:22,560 --> 00:38:24,597 Je suis vraiment malade. 388 00:38:24,680 --> 00:38:28,719 - Qu'est-ce que c'est ? - Je sais. 389 00:38:29,040 --> 00:38:32,999 - Y a-t-il une zone d'observation sous la piscine ? - Je pense que oui. 390 00:38:34,400 --> 00:38:37,472 - Il doit y avoir un accès. - Je vais chercher les clés. 391 00:38:43,240 --> 00:38:46,312 - Nous travaillons dans le noir ici. -Charlie ! 392 00:38:52,440 --> 00:38:55,114 Il a peut-être déménagé vers un autre endroit. 393 00:38:56,280 --> 00:38:58,749 Séparons-nous. Déplacez-vous tranquillement. 394 00:39:35,200 --> 00:39:37,191 (baume) 395 00:39:40,960 --> 00:39:42,951 - Franck ! - Par ici. 396 00:39:48,520 --> 00:39:50,511 Je pense avoir trouvé quelque chose ici. 397 00:39:51,400 --> 00:39:53,914 Suivez le son de ma voix. 398 00:39:58,480 --> 00:40:01,518 - Cheryl ? - Franck ! Je l'ai trouvé ! 399 00:40:04,160 --> 00:40:07,630 Il va bien ! Tout va bien, Charlie. Tout ira bien. 400 00:40:13,680 --> 00:40:15,717 . (bourdonnement) . Aag h! 401 00:40:15,800 --> 00:40:17,791 Chéryl : 402 00:40:18,880 --> 00:40:20,951 Hé. C'est fini. 403 00:40:24,080 --> 00:40:28,039 Je suis leur seul espoir. Les pères de ces garçons étaient tous des menteurs. 404 00:40:28,680 --> 00:40:31,069 - J'ai essayé de cacher leurs péchés. - Vous avez fini ici. 405 00:40:31,160 --> 00:40:34,516 Vous avez vu quoi à quoi ressemblent ces hommes. 406 00:40:35,560 --> 00:40:40,191 Vous voyez ce qu'ils feront à leurs enfants. Ils les rendront malades et corrompus. 407 00:40:40,280 --> 00:40:42,351 - Laisse tomber, Ed. - (clics de pistolet) 408 00:40:44,320 --> 00:40:48,632 J'ai essayé de les aider. Je je me souciais de ces garçons. 409 00:40:50,800 --> 00:40:52,837 Pourquoi suis-je le seul ? 410 00:40:52,920 --> 00:40:55,230 Lâchez l'arme. 411 00:41:03,920 --> 00:41:08,073 - (claquement de poussée) - Nous avons besoin d'une ambulance ici, Paul. 412 00:41:10,480 --> 00:41:14,553 - Cheryl ? - Je vais bien. Je vais bien, Frank ! 413 00:41:19,760 --> 00:41:23,799 Je l'ai sauvé. j'ai fait son mon père a payé le prix de ce qu'il a fait. 414 00:41:31,400 --> 00:41:33,960 - Où est Birckenbühl ? - Dans sa chambre. 415 00:42:01,480 --> 00:42:03,790 Comment cela a-t-il pu arriver ici ? 416 00:42:38,000 --> 00:42:41,709 Sous-titres Visiontext : Sue Whitfield 417 00:42:46,600 --> 00:42:48,398 (enfant) J'ai fait ça ! 418 00:42:50,360 --> 00:42:52,351 ANGLAIS SDH